Đi thôi.
Xin lỗi đặc vụ.
Tôi cần nói chuyện với đặc vụ Prentiss và cấp trên của nó.
Uh, cô ấy đang họp.
À, nó cực kì quan trọng.
Mẹ?
Tôi tìm thấy xe bố tôi đêm qua
khi tôi đi đổ rác.
Cửa thì mở, và túi của ông ấy ở dưới đất,
nhưng ông ấy đã đi mất.
Đã đi mất?
Ông ấy bị bắt cóc.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Cô đã đến cảnh sát chưa?
Họ đến trực tiếp tôi.
Như tôi nghĩ cậu có thể hiểu, đặc vụ,
họ không dễ dàng tin tưởng vào chính quyền.
Có các thủ tục, thưa đại sứ Prentiss, cảnh sát địa phương.
Có 1 văn phòng FBI ở Baltimore.
Phải, nhưng cậu phá các vụ bắt cóc, đúng không?
BAU? Tôi nghĩ đó là nhiệm vụ của cậu.
Vâng, khi cần thiết.
Anh của cô Chernus, chú của Natalya,
làm việc cho tôi ở Đại sứ quán tại Ukraine.
Cứ cho là có thể, có các hướng khác phải thông qua,
và nếu chuyên môn đặc biệt của chúng tôi là cần thiết...
Chúng ta không có thời gian.
Đó không phải chuyện phụ thuộc vào chúng tôi.
Mẹ nói rồi họ sẽ không giúp đâu.
- Mẹ. - Quan chức nào cũng như nhau hết.
Làm ơn. Đã 8:15 sáng rồi.
Những kẻ bắt cóc để lại thư đòi 100000 đô
chuyển đến 1 tài khoản ngân hàng ở Mátxcơva vào trưa hôm nay.
Còn chưa đến 4 giờ nữa.
Họ nói nếu không chuyển, họ sẽ gửi phần...
khác mỗi 6 tiếng sau.
Phần khác?
Đó là nhẫn cưới của bố tôi.
Hãy cứu ông ấy.
CRIMINAL MINDS S02E20 Honor Among Thieves (Cướp cũng có danh dự)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Một câu tục ngữ Nga cổ nhắc nhở chúng ta,
"Không thể có cái tốt mà không có cái ác."
Cô lấy cái này ở đâu?
Chúng tôi cần kiểm nghiệm nó.
Bình tĩnh...
Cô ấy muốn nhẫn của ông ấy.
Hãy để chúng tôi giữ bình đá.
Nó sẽ ở đây nếu chị cần nó.
Đặc vụ, giờ thì ổn rồi. Cô có thể để nó lại.
Vâng.
Lá thư bằng tiếng Nga.
Tôi cần biết chính xác từng từ.
"Chuyển 100000 đô đến tài khoản ngân hàng Nadka,
"sô 155293846729 lúc trưa mai.
"nếu không-
nếu không, các người sẽ nhận phần cơ thể khác
sau mỗi 6 giờ."
Chính xác luôn sao?
Chính xác. Tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Không có cá nhân hoá, không có chào hỏi?
Nó không đề cập đến bất cứ ai sao?
Tên bố chị không được đề cập cụ thể sao?
Không.
Kì lạ đấy.
Hầu hết các thư đòi tiền chuộc được cá nhân hoá.
Làm các gia đình sợ để biết rằng họ đã
được chọn đặc biệt, bị theo dõi trong một thời gian.
Nó không ghi đừng báo cảnh sát nữa.
Nga kiều không có kinh nghiệm lớn
với chính quyền của nước họ.
Họ có xu hướng không tin vào các quan chức.
Có lý do khác họ không lo lắng.
Theo lá thư, họ không định liên lạc họ lần nữa.
Nó hoàn toàn khép kín.
Họ mong đợi hướng dẫn của họ phải được tuân theo.
Chúng tôi không có 100000 đô.
Họ có vẻ nghĩ là chị có.
Garcia, cô có thể lấy thông tin tài khoản không?
Tôi kiểm tra rồi.
Số tài khoản dường như tương ứng với ngân hàng đó.
Cô có thể lấy tên chủ tài khoản không?
Tôi không biết cách ngân hàng Nga lưu trữ dữ liệu của họ,
cấu trúc của server của họ như thế nào.
Chúng ta phải gọi trực tiếp ngân hàng.
Không được.
Không có cách nào ngân hàng Nga sẽ
cho thông tin tài khoản cá nhân.
Tôi có thể cố thuyết phục đại sứ quán ở Mátxcơva.
Rồi mẹ nó sao? FBI đang tìm thông tin
về tài khoản ngân hàng của công dân Nga à?
Ý tôi là nếu chúng ta may mắn,
ta sẽ dành 6 năm tới chìm trong quan liêu.
Tôi có thể gọi thử.
Tôi vẫn có thể có vài người bạn ở các nước phương đông.
Cái đó có ích nhiều đấy, bà đại sứ.
Cho phép tôi.
Ta không có nhiều thời gian. Ta cần phân công việc.
Um, Morgan, có người cần đến nhà Chernus
ở Baltimore phòng trường hợp họ liên lạc lần nữa.
Để chúng tôi.
Tôi muốn ở đó.
Đó là ý hay.
Cô đủ hoạt bát để ở lại với bà mẹ
đến khi chúng tôi đưa thông dịch viên đến đây không?
Có thể được.
Vậy cô Chernus nên ở lại với chúng tôi.
Tôi sẽ gặp đặc vụ Cramer ở Baltimore...
ok.
Để xem cậu ấy có vụ án tương tự không.
Chúng ta sắp hạ cánh chưa?
Chuyến bay 25 phút.
Chưa bao giờ biết 25 phút có thể dài như vậy.
Và 3 giờ có thể là quá ngắn.
Cô ấy không có vẻ sợ hãi.
Cô ấy có vẻ kiên quyết.
Cô ấy là một cô gái cứng rắn.
Khi ta đến nhà, đưa cô ấy vào trong.
Phân tích căn phòng trong khi cậu phân tích cô ấy.
Tôi sẽ tìm gì?
Bất cứ thứ gì có ích.
Cháu lấy cho cô thứ gì nhé, cô Chernus?
Nước?
Cảm ơn.
Mẹ em đã thăm dò.
Bà ấy tự tin bà có thể nhận được kết quả.
Nếu có ai làm được, đó là bà đại sứ Prentiss.
Bà ấy sao rồi?
Nếu anh thì sao?
Phải.
Uh, đặc vụ Cramer sẽ gặp Gideon và Reid ở nhà Chernus.
Đây là thông dịch viên. Tôi đã giới thiệu bà ấy.
Cô đi giới thiệu bà ấy cho bà Chernus chứ?
Đường này.
Ơn trời. Em không giỏi tiếng Nga.
Oh. Uh, nếu được,
em muốn đi giúp mẹ.
Được. Cập nhật cho anh.
Đặc vụ Gideon. Lâu rồi không gặp.
Đặc vụ Cramer. Nhớ tiến sĩ Reid chứ?
Nhớ.
Được thông báo về vụ án chưa?
Không cần thiết.
Phá các vụ bắt cóc hơn 1 năm rồi.
Thật sao?
Vâng, quen rồi.
Không ai hợp tác.
Gia đình không. Nhân chứng không.
Ngay cả nạn nhân cũng không nói.
Tôi phải có 1 tá người đi vòng quanh với ngón đeo nhẫn bị mất.
Tại sao?
Vì chúng ta đang đối đầu với bọn tội phạm.
Rõ thế mà.
Không chỉ bọn bắt cóc, thiên tài à.
Tôi cũng đang nói về nạn nhân.
Có bọn tội phạm Nga bắt cóc bọn tội phạm Nga khác.
Anh chắc chứ?
Đây là khu người Nga.
Bọn họ liều lĩnh, có năng lực.
Không để ý đến việc để lại bằng chứng, và để tôi đoán.
Trong lá thư, không có cảnh báo đừng đến cảnh sát.
Có 1 giả thiết rõ ràng là họ sẽ không báo.
Vậy, cậu nghĩ gia đình Chernus có liên quan đến băng nhóm tội phạm.
Vâng, họ là kẻ tàn nhẫn,
nhưng họ không bắt cóc dân thường.
Họ nhắm vào người mà họ biết có tiền
họ lẻn vào trong nước-
tên cướp khác, tội phạm khác.
Họ sẽ không đến cảnh sát,
vì họ có gì đó để giấu.
Có điều, gia đình này đã gặp chúng tôi.
Và họ không có tiền.
Ai cũng nói vậy.
Gọi Garcia.
Nhà tiên tri thân thiện về tất cả mọi thứ
có thể biết và không thể biết nghe máy.
Garcia, em cần chị nghiên cứu lí lịch
toàn bộ gia đình Chernus.
Nạn nhân?
Ừ, cho bọn em mọi thứ chị có về họ,
hồ sơ tài chính, việc làm, tình trạng di trú.
Bọn em cần gắp.
Chị biết. Chị biết. Chúng ta đang bận.
Chị sẽ biên soạn và kết nối lại ngay, G-man con. Nhà tiên tri biến đây.
G-man: Government Man, ám chỉ đặc vụ FBI
G-man con?
Nếu nhà Chernus giấu gì đó, Garcia sẽ cho chúng ta biết.
Được rồi.
Sao họ cứ đứng đó vậy?
Natalya, đó là lãnh đạo văn phòng địa phương.
Đi tuần cũng không có lợi gì
nếu không có thông tin.
Cậu cần loại thông tin gì?
Đôi khi không rõ ràng cho đến khi chúng tôi tìm ra.
Chỉ có 3 người sống ở đây sao?
Tôi có 2 người anh em trai,
nhưng đều chết vì bệnh bạch hầu khi còn nhỏ.
Tôi rất tiếc.
Cũng lâu rồi.
Andrei 4 tuổi. Sergei 6 tuổi. Tôi 5 tuổi.
Chuyện đó hẳn phải khủng khiếp.
Khó cho bố mẹ tôi.
Chưa bao giờ được như trước nữa.
Ý chị là sao?
Họ chưa bao giờ cười nữa, không ai, không bao giờ...
Ai đây?
Đó là ông tôi.
Ông ấy có việc trong chính phủ cũ.
Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.
Bị bắt? Ông ấy là tội phạm à?
Trong nước Nga mới.
Ông ấy chết 1 năm sau trong tù.
Chúng tôi đã ở đây 3 năm từ đó.
Chúng tôi đã bỏ chạy vào năm 1988.
Bỏ chạy?
Chúng tôi được chở lậu vượt biên trong xe tải giao hàng.
Bố tôi chưa bao giờ tin,
ngay cả với nền dân chủ, nước Nga có thể thay đổi.
Ông ấy đã đúng.
Điều ông ấy không mong đợi là
nó sẽ cho phép bọn tội phạm chạy theo.
Họ săn chúng tôi ở đây.
Ở Mỹ, họ có thể hại chị nếu chị sợ nhờ họ giúp.
Điều đó đúng sao?
Hầu hết là vậy.
Tôi hi vọng, vì bố tôi, lần này đúng.
Mày làm gì vậy? Mày sẽ giết ổng đó!
Thì ổng chết.
Thì sao?
Lyou... này.
Tiền.
Tôi thích cắt ông ra từng mảnh...
...bố già à!
Chúng tôi không có tiền.
Rồi sẽ có.
Không sao rồi. Họ sẽ gửi tiền.
Chúng-chúng-chúng-chúng tôi không có tiền.
Họ sẽ gửi. Họ luôn làm vậy.
Tất cả đều liên quan đến xã hội đen Nga.
Nó đã tăng lên trong 10 năm qua.
Bắt đầu chủ yếu ở New York và L.A.
Nhưng họ gửi các ông lớn từ nước cũ
pakhan họ gọi vậy, để mở chi nhánh văn phòng ở các thành phố khác.
Như Baltimore.
St. Louis, Chicago, Dallas... Danh sách vẫn tăng.
Họ chủ yếu là nhánh của xã hội đen Odessa
Hay xã hội đen Ukraine
và họ đặc biệt khó vượt qua hành pháp.
Ý tôi là bên cạnh việc được tổ chức tốt với các thiết bị kỹ thuật tinh vi
có vory v zakone để tranh giành.
Thuật ngữ chỉ tội phạm được tôn trọng, có quyền lực, địa vị cao trong thế giới ngầm ở các nước thuộc Nga
- Đạo lý tội phạm. - Ừ.
18 nguyên tắc sống của họ.
Như 1 kinh thánh với họ.
Thoát ra khỏi nó là cầm chắc cái chết.
Chúng ta sẽ bắt họ cung cấp thông tin bất kì lúc nào.
Thì ta cần 1 nhân chứng sẽ nói chuyện.
Không có cơ hội như thế đâu.
- Gideon? - Chờ ở đây.
Anh Gorban?
Tên anh có trên hộp thư.
Anh Gorban, làm ơn.
Anh là ai?
Tôi là FBI.
Xin anh.
Hàng xóm anh gặp rắc rối.
Không liên quan gì đến tôi.
Các anh sống trong cùng cộng đồng.
Tôi mắc chuyện riêng rồi.
Theo dõi chúng tôi từ khi chúng tôi ở đây.
Anh Gorban, đêm qua
có người bắt anh Chernus ngay trên đường.
Họ sẽ phải có 1 chiếc xe để hành sự,
xe lớn, 1 xe thùng,
anh có thấy cái gì như vậy không?
Cái gì đó anh có thể mô tả cho tôi?
Tôi không thấy gì. Ra khỏi nhà của tôi đi.
Anh Gorban. Anh Gorban.
Đoán ai này.
Anh quen họ sao?
Oh, ừ.
Arseny Lysowsky.
Đặc vụ, uh, Cramer, anh sao rồi?
Cơn gió nào đưa anh ra đây, Lysowsky?
Tôi nghe nhà Chernus có vấn đề.
Sao anh nghe được tin đó?
Còn anh là ai?
Nhà Chernus nói họ chưa nói cho ai.
Đây là 1 cộng đồng nhỏ. Lời đồn đi nhanh lắm.
Anh là bạn của Gorban à?
Anh Gorban không nói chuyện với tôi.
Anh muốn tôi giúp nói chuyện với anh ta không?
Tôi không thể hứa trước điều gì.
Ông!
Bố tôi đâu?!
Bình tĩnh.
- Khoan. Khoan. - Bố tôi đâu?!
Chờ đã!
Chị biết ông ấy có bố chị sao?
Ông ta chịu trách nhiệm cho tất cả
lý do ai cũng sợ ông ta và đám thú cưng.
Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ.
Giúp? Ông là con chó!
Natalya...
Ông có thể giúp như thế nào?
Bất cứ cách nào họ muốn.
Như tôi nói, đây là 1 cộng đồng nhỏ.
1 con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.
Natalya...
Cô không cần phải đưa người ngoài vào.
Để tôi giúp cô.
Gia đình tôi sẽ không bao giờ đến nhờ ông giúp.
Tránh xa nhà tôi ra!
Cô không có quyền, Natalya.
Cô đã đưa ra quyết định sai lầm.
Ông ta nói gì vậy?
Ông ta đe dọa chị sao, Natalya?
Nói đi, chúng tôi có thể giúp.
Ông ta nói gì?
Ông ta nói tôi đã đưa ra quyết định sai lầm.
Tôi hi vọng không phải vậy.
Hết giờ rồi, bố già à.
Nhưng họ vẫn còn hơn 2 tiếng nữa.
Đưa tao con dao.
Không... đừng...
Đưa nó cho tao!
Nói đi. Sao mày làm vậy?
Vì FBI đã nhúng tay vào.
Xin...
Natalya.
Chị ổn chứ?
Trong 2 tiếng, nếu chúng tôi không gửi tiền, chúng tôi sẽ có
phần bị chặt của bố tôi,
nên, không, tôi không ổn.
Chúng tôi đang điều tra.
Anh đang điều tra? Anh chỉ đứng đây với tôi.
Những người còn lại đứng trước nhà.
Chính xác thì các anh đang làm gì?
Chúng tôi thu thập thông tin.
Có những thứ người ta có thể không nhận ra
nhưng chúng giúp báo cho chúng tôi sẽ tìm ai.
Tôi nhìn xung quanh.
Tôi không thấy ảnh gia đình sau khi anh em chị chết,
không ảnh của chị sau ngày đó.
Chị phải tốt nghiệp trung học ở đây, đúng không?
Không có gì để làm kỷ niệm ở đâu cả.
Chị không có phòng gia đình
nên đây sẽ là trung tâm ngôi nhà của chị, nhưng nhìn vào nội thất của chị.
Chúng có thể là đồ cổ, nhưng nhìn còn mới.
Chúng hầu như không bao giờ được dùng. Không ai ngồi ở đây.
Chị có 2 cái ghế ở bàn ăn, nhưng 3 người sống ở đây
nên rõ ràng các chị không ăn cùng nhau.
Giày của chị, có vẻ như hàng Prada
Prada là một nhãn hiệu thời trang cao cấp của Ý
nhưng là hàng nhái.
Túi của chị, nó là túi nhái.
Tôi không có ý thất lễ, Natalya,
nhưng chị đang cố ra vẻ không có gì.
Điều đói nói cho tôi chị không có tiền
và chị chỉ không muốn bất kì ai biết.
Tại sao cậu cần biết tất cả chuyện đó?
Chúng tôi gọi nó là đặc điểm nạn nhân và nó rất quan trọng.
Chúng tôi cần biết lý do họ chọn gia đình chị làm nạn nhân.
Cậu có thông tin gì về Lysowsky ở văn phòng không?
Có nhiều về tổ chức, ít biết về chuyện cá nhân ông ta.
Cháu sẽ cho Garcia tìm.
Cậu có hồ sơ vụ án bắt cóc chặt người khác?
Hơi ít.
2 giờ, 14 phút.
Trước khi gọi Garcia, cho Morgan chìa khóa xe ra ngoại ô.
Chúng ta sẽ đến văn phòng đặc vụ Cramer.
Tôi có thể tóm tắt nhanh mọi thứ anh cần để biết về họ.
Con thích thế nào khi được chuyển đến BAU?
Thích là một mô tả kỳ cục.
Vậy sao?
Bọn con, um, đối đầu với những vụ khá kinh khủng.
Mẹ tưởng đó là nơi con muốn đến.
Thì vậy mà.
Thì con có thích nó.
Ý con nói là dùng "thích" là sai.
Được rồi. Con gọi nó là gì?
Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?
- Bà đại sứ. - Sao?
Gregor Popovich gọi lại.
Cảm ơn.
Gregor.
Con gái tôi Em ở trong phòng với tôi.
Emily nhỏ nhắn?
Tôi hi vọng anh có tin tốt cho tôi.
Tôi sợ là không.
Không ai trong chính phủ Nga sẽ chính thức cho phép bà
xem thông tin chủ tài khoản tại ngân hàng này.
Họ có hiểu đây là tình trạng khẩn cấp không?
Họ không có ấn tượng.
Uh, cảm ơn đã cố, Gregor.
Ước gì tôi có thể làm được nhiều hơn.
- Tạm biệt, Emily. - Tạm biệt, ngài.
Mẹ tưởng ông ấy có thể làm được.
Um, con nên quay lại văn phòng và cho họ biết.
Ừ. Nói đặc vụ Hotchner mẹ xin lỗi.
Dạ.
Mấy cái hình xăm rất chi tiết.
Đó là một hình thức giao tiếp.
Mỗi hình xăm có ý nghĩa.
Các biểu tượng báo cho các tội phạm khác ai là kẻ làm đồ giả
kẻ giết người, trộm có vũ trang.
Có 1 hướng dẫn trong tập hồ sơ đó.
Cậu nói họ rất có tổ chức.
Trùm được gọi là Pakhan, hay tội phạm có địa vị đứng đầu
kiểm soát 4 nhóm tội phạm.
Giờ, Lysowsky là Pakhan ở khu này.
Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.
Anh đã thấy họ hôm nay đi với Lysowsky.
Uh, vòng tròn bên phải là gì?
Obochek.
Đó là một quỹ tiền tệ được gộp lại các nhóm sử dụng cho hối lộ
và các loại tiếp tế khác.
Và tiền từ đâu đến?
Không ai biết.
Tôi đoán nó đến từ bất kỳ nguồn nào, trên và dưới.
Nó là tiền tự góp vào
bất kì Pakhan nào có thể dùng mà không cần hỏi.
Xin lỗi. Cramer.
Penelope Garcia từ Quantico.
Nối dây đi.
Cô có gì, Garcia?
Ok, việc tìm thông tin về người này không dễ như chú nghĩ.
Arseny Lysowsky, sinh năm 1940 ở Dolgoprudniy.
Có vẻ là một tên tội phạm cả đời rồi.
Tôi không có hồ sơ việc làm của ông ta.
Cưới Katya Fulenko năm 1960.
Cô ấy chết 2 năm sau.
Ông ta phục vụ 23 năm trong 4 nhà tù hẻo lánh ở Perm.
Đó là 1 vùng hẻo lánh của dãy núi Ural về phía bắc,
đối với các anh mà chơi trong nhà.
Ông ta có vẻ ở Mỹ hợp pháp
và tôi đã tìm mọi ngóc ngách trong cuộc sống của nhà Chernus
và tôi không tìm thấy gì xấu xa.
Họ là công dân Mỹ có nộp thuế, tuân thủ pháp luật.
Cảm ơn, Garcia.
Vory v zakone.
Đạo lý tội phạm.
Phạm bất kỳ giáo lý nào sẽ bị trừng phạt bằng cái chết.
"Từ bỏ tất cả người thân, cha mẹ, anh chị em."
"Không có gia đình riêng."
"Không vợ. Không con."
Gia đình làm cho chú dễ bị tổn thương.
Lysowsky sở hữu 1 nhà hàng gọi là Little Kiev.
Anh sẽ không tìm thấy quá nhiều người dân ăn ở đó.
Nhưng nó không nói gì trong đây về việc giúp người không ăn trộm.
Không.
Tại sao ông ta đề nghị giúp nhà Chernus?
Nhà Chernus có lẽ là đồng phạm.
Tại sao- tại sao cậu bắt cóc ông bố,
và rồi cậu đề nghị giúp trả ông ấy về?
Nếu tôi hiểu người này, chỉ-
chỉ là không có nghĩa lý.
Ông ta ở đâu lúc này?
Có lẽ ông ta luôn ở đó,
nhà hàng Little Kiev.
- Có gì không? - Việc liên lạc đã đổ bể.
Thật sao?
Rõ ràng bà ấy có thể mắc sai lầm.
Có gì khác không?
Không. Uh, em chỉ ước có thêm gì đó có thể giúp cho gia đình này.
Ta vẫn còn hơn 1 giờ.
Ừ.
Cậu đói không? Tôi có thể làm món gì đó.
Oh, không. Không.
Cảm ơn. Tôi ổn.
Tôi nghĩ tôi như mẹ tôi. Khi bà ấy buồn, bà ấy nấu ăn.
Thật sao?
Mẹ tôi cũng vậy. Tôi nghĩ đó là việc của mẹ.
- Mẹ cậu ở đâu? - Chicago.
Đó là nơi tôi đến.
Tôi đến từ Dolgoprudniy, ngay phía bắc Mátxcơva.
- Chị chờ ai sao? - Không.
Đó là Uri. Sống phố dưới.
Mở đi.
- 1 người nói đưa cái này cho chị. - Sao?
Ông ấy nói chị cần nó ngay.
Vào trong nhà. Vào trong nhà.
Chào mừng đến Little Kiev.
Những hình xăm trên da họ như trong sách
nói lên câu chuyện đời thường của họ.
Họ không là gì nếu không cống hiến.
Đây là tất cả thông tin cậu có về các vụ bắt cóc khác?
Như tôi nói, không ai hợp tác.
Hầu hết trong ảnh, những người mất ngón đeo nhẫn,
chúng tôi phải bắt họ từ xe giám sát
ngay cả khi chúng tôi chặn họ và hỏi về vết thương còn mới,
không ai nói.
- Vory v zakone. - Vậy tất cả họ là tội phạm?
Họ bị bắt cóc, và họ không chết.
Vậy họ trả tiền.
Gideon.
Họ không chờ.
Sao?
Họ không chờ đến trưa.
Cậu nói gì vậy?
1 đứa trẻ đến trước cửa, và nó có-
họ đã cắt tai ông Chernus.
Nhưng- họ còn hơn 1 tiếng mà.
Họ bắt đứa trẻ giao nó trong 1 cái hộp có thư viết tay
ghi là, "chúng tôi muốn 500000 đô ngay, và các người có đến 1 giờ trưa."
Tăng tiền chuộc.
Tại sao? Tại sao?
Nó cũng ghi "gửi lời chào đến FBI."
Ok.
Chú muốn tôi làm gì?
Cho Hotch biết chuyện.
Natalya đâu?
Trong phòng tắm, và cô ấy bị kích động.
Cho cô ấy biết chúng ta sẽ đưa bố cô ấy về nhà.
- Chắc không? - Chắc.
Họ không chờ sao?
Họ đã cắt tai ông ấy.
Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.
Họ nghĩ nhà Chernus có bao nhiêu tiền?
Đặc vụ Cramer, tôi sẽ phải nhờ cậu
chờ bên ngoài trong khi chúng tôi nói chuyện với Lysowsky.
Tại sao?
Ông ta biết cậu. Ông ta đối mặt với cậu thường xuyên.
Cậu là người mà ông ta cần để giữ thể diện.
Tôi không muốn ông ta có lợi.
Natalya.
Nghe này, tôi biết có thể đã muộn
nhưng Gideon nghĩ chúng tôi có thể có tiến triển.
Natalya. Natalya?
Chết mịa!
Không có gì cho ông ở đây.
Không, được- được mà, Alexander.
Cho quý ông vào đi.
Ông muốn ăn gì không?
Súp borscht ngon cực.
Nó là công thức của mẹ của tôi ở nước cũ.
Ông không bỏ tất cả người thân khi ông thề với đạo lý tội phạm sao?
Tôi không từ bỏ công thức của bà ấy.
Borscht?
Không, cảm ơn.
Tôi muốn 1 đĩa.
Cậu nên thoải mái.
Cậu sẽ không hối tiếc.
Chúng ta cần nói chuyện, Arseny.
Chúng ta gọi tên luôn sao?
Tôi vẫn không biết ông là ai.
Tôi nghĩ tôi hiểu gì đó về chuyện này.
Ông có 1 vấn đề.
Cảm ơn.
Vậy sao?
Đó là lý do ông đến nhà Chernus sáng nay.
Tôi đến đó để đề nghị giúp đỡ.
Không có lý do tôi có thể thấy 1 người như ông đi giúp 1 gia đình
như nhà Chernus.
Người như tôi?
4 tháp canh và 1 người bị đày biểu thị không muốn ra tù.
Mỗi con dấu giá đại diện cho 1 bản án riêng.
23 năm trong tù ở dãy Ural...
không phát sinh 1 người bạn từ bi.
Ông nghĩ ông biết cuộc sống trong tù của người Nga à?
Tôi biết hành vi con người.
Ông không có địa vị trong tổ chức này
bằng cách tiếp cận các gia đình có nhu cầu.
Không. Ông có 1 vấn đề, Arseny.
Ai đó trong tổ chức của ông mất kiểm soát.
Ông có thể biết hành vi người Mỹ...
nhưng ông không hiểu chúng tôi đâu.
Đừng quên borscht của ông trên đường ra.
Nếu bất kì ai trong Odessa biết ông có người không theo phép tắc
ông mất mọi thứ.
Tạm biệt.
Họ còn có thể giết ông.
Tôi trong vòng kiểm soát.
Cậu biết hình xăm?
Thì cậu sẽ biết cái này có nghĩa là gì.
Ông là tội phạm có địa vị, ông trùm.
Trong thế giới của tôi, không có cái gì như vấn đề kiểm soát.
Có kẻ bị kiểm soát... và có kẻ chết.
Ông Lysowsky... ông nói ông có thể giúp tôi.
Cô chưa được giúp sao?
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã nói chuyện với bố tôi trên điện thoại.
- Ông ấy ổn. - Cái gì?
Cảm ơn đã đến, nhưng tôi không cần các anh giúp.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Dạ. Bọn bắt cóc không chờ đến trưa.
Họ đã cắt tai ông Chernus và gửi nó đến con gái.
Oh, trời.
Ông ấy-
Không. Bọn con không nghĩ vậy.
Nhưng họ cho 1 hạn chót mới và tăng tiền chuộc.
Mẹ vẫn nghĩ con thích tất cả chuyện này sao?
Họ vẫn chỉ dẫn chuyển tiền đến ngân hàng đó ở Mátxcơva à?
Dạ. Con nghĩ vậy.
Chuyên gia vi tính của con có nói gì đó sáng nay
nếu cô ấy hiểu cách ngân hàng Nga lưu trữ dữ liệu của họ
cô ấy có thể lấy thông tin về chủ tài khoản.
Phải.
Sau khi con bỏ đi, mẹ đã gọi lại Gregor.
Ông ấy đã hỏi thăm, cho mẹ cái này.
Ông ấy nói cô ấy sẽ hiểu nó.
Natalya!
Natalya, chờ đã!
Natalya!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta chỉ để cô ấy đi với ông ta sao?
Ta còn lựa chọn nào nữa?
Oh, thì sao?
Sao, chúng ta lên máy bay,
về nhà và giả vờ như không có chuyện gì xảy ra à?
Chúng ta có 1 nạn nhân xác nhận tội mà chưa bao giờ có.
Không. Ta có 1 đứa con gái của nạn nhân xác nhận tội mà chưa bao giờ có.
Nếu cô ấy nói cô ấy đã nói chuyện với ông ấy và ông ấy vẫn ổn,
thì ta có bằng chứng gì nếu có thật?
Các phần cơ thể.
Cái tai đâu?
Natalya giữ nó.
- J.J. - Nghe, Morgan.
Xem bình đông lạnh.
Bà Chernus, tôi cần xem bên trong bình đông lạnh.
Sao?
Yêu cầu từ Morgan.
Nói bà ấy tôi- tôi sẽ không lấy bất cứ thứ gì.
Tôi chỉ cần nhìn bên trong.
Ngón tay cũng mất.
Natalya. Natalya!
Cô ấy không ở đây,
túi rác chưa từng đem ra.
Cái gì?
Khi Hotch lần đầu nói chuyện với cô ấy,
anh ấy nói cô ấy để ý xe bố cô ấy ở lối xe ra vào khi cô ấy đi bỏ rác.
Phải.
Thùng rác trong bếp còn đầy.
- Cô ấy chưa từng bỏ nó. - Cô ấy đã nói dối.
Cô ấy có thể đi nửa đường đến Dogo-gì-đó lúc này rồi.
- Dolgoprudniy? - Ừ.
Nó là quê của cô ấy ở Nga.
Không phải đó là quê của Lysowsky sao?
Đó là Breadcrumbs. (vụn bánh mì)
Xin lỗi.
Nó là 1 bộ chuỗi địa chỉ và mật khẩu. Thấy chưa?
Em đang nhảy từ trang này sang trang kia, nước này đến nước khác
và mỗi lần em có 1 con trỏ
em đặt trong địa chỉ và mật khẩu kế tiếp.
Nó tương đương với vụn bánh của Hansel và Gretel.
Thợ săn phù thủy
Cái gì đó?
Nó đang tải về cấu trúc của máy chủ ngân hàng Nadka cho em.
Em đùa à?
Bất kì ai đưa hướng dẫn này là thật sự giỏi.
Vậy em có thể lấy thông tin tài khoản.
Nếu em có thể tìm ra.
Vậy ta có 1 cô con gái nói dối về cách cô ấy phát hiện ra tội ác
không phần cơ thể bị mất nào chứng minh chuyện đã xảy ra
và thư đòi tiền chuộc chung chung không đề cập tên.
Giờ thì sao?
Natalya là 1 phần của vụ này.
Sao tôi không thấy được chứ?
Có ai biết được đâu.
Cô ấy tìm đến chúng ta mà.
Chúng ta bị che lấp bởi sự thật là cô ấy tin chúng ta
mà chúng ta chưa bao giờ cân nhắc không được tin cô ấy.
- Em vào rồi. - Em đùa à.
Đó là một hệ thống khá cổ xưa một khi các thông số được hiểu rõ.
Số tài khoản?
- Ok. - 155293846729.
Tại sao?
Tại sao cô ấy đưa chúng ta vào vụ này?
Ừ. Sao?
Cô chắc chứ?
Ok. Cảm ơn.
Garcia vừa vào hệ thống ngân hàng.
Ai đó đã chuyển 500000 đô vào tài khoản 10 phút trước.
Ai đã chuyển?
Cô ấy không nói nó đến từ đâu,
nhưng tên trong tài khoản là Lyov Fulenko.
Cô ấy nói đó là tên thời con gái vợ của Lysowsky, Fulenko.
Tại sao cô ấy cần đưa chúng ta vào?
Vì cô ấy cần gây áp lực lên nạn nhân khác.
Nạn nhân khác?
Tiền. 500000.
Tất cả ở đây.
Thấy chưa, bố già.
Tôi đã nói họ sẽ trả tiền mà.
Chúng ta đã xong chuyện.
Phải, Fyodor.
Chúng ta đã xong chuyện.
Anh Gorban, tôi sẽ không hỏi gì khó.
Chỉ 1 câu hỏi đơn giản.
Tôi không có gì để nói.
Anh đã từng bị bắt cóc sao, anh Gorban?
Khi kẻ bắt cóc anh, ai trả tiền chuộc của anh?
Anh Gorban, nhà anh, cách ông ăn mặc,
ông không có hình xăm- ông không phải 1 tội phạm.
Không.
Làm sao gia đình anh có thể trả tiền chuộc cho anh?
Arseny Lysowsky, phải không?
Cảm ơn, anh Gorban.
Tiền đã được trả.
Trả tất cả tiền chuộc.
Mời ngồi.
Họ sẽ giết ông Chernus sao?
Không.
Tại sao ông trả tiền chuộc?
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Cháu nghĩ cháu biết.
Tài khoản tên Lyov Fulenko.
Lyov là tên con trai.
Vory v zakone.
Không bao giờ có gia đình. Không vợ. Không con.
"Lyov." Cậu biết nó có nghĩa là gì không?
Sư tử.
Hết giờ rồi, bố già.
Không.
Na-Natalya?
Khi chúng ta bắt đầu vụ này 1 năm trước,
chúng ta đã đồng ý sẽ không có nhân chứng.
Chúng ta có đi đâu, nhân chứng cũng không quan trọng.
Không, tình yêu của anh. Đó là cẩu thả.
Nếu ông ta nói cho bố anh ai đã làm vụ này,
mọi thứ chúng ta gây dựng sẽ đổ vỡ.
Ông ta sẽ săn lùng chúng ta.
Để em chào tạm biệt ông ấy.
Con xin lỗi, papa.
Con không thể làm được nữa...
Sống trong nhà đó với những thứ còn lại của anh em con...
nỗi buồn và đấu tranh.
Bố đưa chúng ta đến đây để chúng ta có cuộc sống mới và chúng ta không có gì.
Chúng ta không là gì cả. Con cần nhiều hơn.
Con sẽ ra đi, sẽ sống cuộc sống hạnh phúc.
Con xin lỗi.
Tôi đã biết khi người đầu tiên bị bắt.
Tôi đã biết ai đã làm.
Không ai khác sẽ quá táo bạo và quá ngu ngốc.
Nói cho tôi ông Chernus ở đâu.
Lúc đầu, nó không có nhiều ý nghĩa.
Nó là 1 cách để nó kiếm tiền.
Tôi có thể đủ khả năng.
Nó đến từ nguồn quỹ, và...
không ai nghi ngờ cách dùng nguồn quỹ đó.
Ông ấy ở đâu?
Tôi có thể làm gì khác chứ?
Tôi không thể thừa nhận tôi không vui về vụ bắt cóc.
Tôi còn không thể thừa nhận con trai tôi tồn tại.
Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.
Ông nên ở đó.
Ông ấy sẽ cần hỗ trợ y tế.
Đi đi.
Ông sẽ làm gì?
Vory v zakone.
Chúng tôi tự giải quyết vấn đề.
Em sẽ chờ ở ngoài.
Bỏ dao xuống, Lyov.
Đến lúc trả giá rồi.
"Gia đình hạnh phúc đều như nhau.
Mỗi gia đình bất hạnh có bất hạnh theo cách riêng của mình."
Leo Tolstoy.
Bọn con đã có ông ấy.
Ông Chernus đã an toàn.
Oh. Tốt.
Bọn con không thể hoàn thành nhiệm vụ mà không có mẹ.
Mẹ chắc không phải vậy đâu.
Đặc vụ Hotchner nhờ con gửi lời cảm ơn đến mẹ.
Nói cậu ấy mẹ mừng là có thể giúp.
Dù sao thì, con tưởng mẹ muốn biết mọi chuyện ra sao.
Thật tốt khi cảm thấy cần thiết lần nữa.
Sao- mẹ nói gì?
Thì,
mẹ không có ý gây xung đột, nhưng...
Mẹ là một đại sứ mà không có một nhiệm vụ.
Mẹ- mẹ cũng từng không có nhiệm vụ mà.
Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy,
và bắt đầu băn khoăn.
Sao? Mẹ nói gì sai à?
Con không nghĩ con từng thấy mẹ nghi ngờ chính mình trước đây.
Lúc nào mẹ cũng nghi ngờ bản thân, Emily.
Chỉ là không thể hiện ra.
Đó là phong thái của 1 nhà ngoại giao.
Mẹ muốn đi ăn không?
- Mẹ trả tiền? - Chắc chắn rồi.
Có.
Có. Mẹ muốn chứ.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan